(Episode 26)
Tunggu, jadi maksudmu...
aku akan masuk kedalam upacara penghargaan dengan bom?
lebih tepatnya, kamu akan memakai rompi dengan bom.
aku tidak tahu bagaimana dan apa yang membuatmu memakai rompi itu,
tapi itu momen sebelum kematianmu.
jadi, dia bisa melihat kematian?
Hei, Ye Ji. Ini aku, Jun Hee.
apakah mereka tahu identitas korban?
aku belum mengetahui apapun selain korban berusia 17 tahun.
seorang gadis berusia 17 tahun.
lalu?
pria yang melihat kematian memberitahu mereka.
tunggu, kalau begitu...
apakah pria yang bekerjasama dengan polisi yang kau katakan...
kau benar.
Dia Kim Tae Pyung.
apakah itu sebabnya kamu tidak mengatakan apapun?
itu bukan sesuatu yang bisa kau percayai dengan mudah.
hanya sampai upacaranya selesai, aku tahu itu tidak nyaman,
tapi aku ingin kamu tinggal disini.
Kumohon padamu.
sebelum melakukannya, aku ingin bertemu dengannya.
dimana dia?
kami tidak melepaskanmu karena mempercayaimu.
tapi tetap saja, kuharap tidak terjadi ledakan apapun.
Terima kasih.
silahkan masuk.
begini... Ini bukan tempat yang bagus.
tapi ini semua untuk keamananmu, jadi harap mengerti.
apakah kamu baik-baik saja?
Ini sangat mendadak.
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Harap percayai kami dan tunggu selama seminggu.
kamu bisa meminta pakaian cadangan atau kebutuhan lainnya pada petugas.
Kamu juga bisa memanggil Wartawan Park.
baiklah.
beristirahatlah.
Jika kamu tetap tenang dan mengikuti perintahku,
kamu tidak akan terluka. apakah kamu mengerti?
apakah kamu benar-benar melihat jika Tae Pyung...
masih hidup?
Tidak.
aku tidak melihatnya sendiri.
tapi kudengar...
dia sedang diinterogasi di Kantor Kepolisian Gichang.
bagaimana kamu tahu?
senior kenalanku sedang menyelidiki kasus itu.
Tapi...
kenapa kamu menanyakannya?
Kudengar kamu mengurung Pak Lee dan Kim Hyung Soo.
tapi kamu sepertinya lebih tertarik...
pada Kim Tae Pyung.
apakah kamu benar-benar ingin membunuhnya?
katakan padaku.
menurutmu aku korban atau pembunuh?
kupikir kamu tidak tahu.
kalau begitu...
haruskah kita bertanya kepada seniormu?
dia seharusnya tahu karena sudah menyelidikinya.
satu hal lagi.
tanya padanya jika dia menemukan sesuatu...
mengenai orang yang membuat bom itu.
kenapa?
aku akan menggunakan bom yang sama...
untuk membunuh orang lain.
ini masih panas, berhati-hatilah.
ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
aku tidak tahu.
pasti ada alasan kenapa mereka melepaskanmu.
aku akan menyelidikinya besok.
bisakah kita menghabiskan malam bersama?
tentu saja.
kalau begitu, jangan keras kepala dan tidur saja di kasur.
aku akan tidur disofa kali ini.
Tidak.
aku ingin bersama denganmu.
Tae Pyung.
Iya?
apakah kamu punya pengisi daya?
Itu...
ada didalam laci depanmu.
(Kepada Joon Young)
aku baik-baik saja.
kamu sudah kembali dan berdiri di sampingku sekarang.
seharusnya aku tidak meninggalkanmu seperti itu.
aku sangat egois.
kamu melakukannya untuk menyelamatkan orang lain.
seperti katamu, jika kita cukup percaya diri,
kita pasti bisa...
mengubahnya kembali.
aku tidak bisa melihat kematian mereka.
aku tidak bisa melihat kematian...
anggota dari Divisi Kejahatan Satu.
bagaimana jika aku penyebab...
kematian kalian?
(Park Han Kyu)
Permisi.
- aku angkat dulu. - baiklah.
Hei, Ye Ji.
Halo, ini aku.
kenapa kamu menelponku jam segini?
aku ingin bertanya tentang...
kasus ledakan di Waduk Gichang.
- Iya. - apakah kamu sudah tahu...
siapa pelakunya?
"pelaku"?
dia adalah orang yang bekerjasama dengan polisi.
Maksudmu pria yang bekerjasama dengan mereka?
Iya. Mereka mencoba menyembunyikannya,
tapi sudah jelas dia orangnya.
kenapa kamu bertanya?
kupikir aku harus tahu sebelum menulis artikel lanjutan...
dari artikel yang kutulis pagi ini.
apakah kamu sudah tahu mengenai orang yang membuat bomnya?
kamu tipe pekerja keras saat dipaksa untuk bekerja lembur.
sebenarnya aku sedang minum dengan detektif yang bertanggung jawab.
aku akan kirim pesan mengenai rinciannya.
baiklah, terima kasih.
aku memotret catatannya secara rahasia,
jadi pastikan kamu menyelidikinya sebelum merilis artikelmu.
- baiklah. - Oke. sampai jumpa besok.
(Ledakan mobil, pembuat bom, Sung Min Jae, usia 27 tahun)
apakah kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Saat itu,
aku tidak tahu jika kita akan tidur bersama ditempat tidur.
tidak ada yang tahu tentang masa depan.
jangan takut.
mengerti?
Kematianku juga sama.
aku tidak bisa melihat kematian Joon Young...
dan yang lainnya.
bagaimana jika kematian yang kulihat juga berubah?
aku harus melindungi mereka bagaimanapun caranya.
aku harus menyelamatkan Joon Young...
dan yang lainnya...
apapun yang terjadi.
aku menulisnya karena aku ingin membeli barangmu.
Tolong balas aku kembali.
(Email berhasil dikirim)
(Kamu punya email baru.)
Harga permulaan, 5,000 dolar.
pembayaran dimuka.
Pengiriman barang. Tidak ada negosiasi harga.
Hei.
sebentar, permisi.
kamu mau kemana?
Aku harus bicara dengan Inspektur.
benar sekali.
kenapa kamu yang harus bicara dengan Inspektur?
aku tidak mengatakan apapun karena aku mencoba menunjukkan...
rasa hormatku padamu.
jika kamu sudah mengundurkan diri, kamu harusnya menjauh.
maafkan aku, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Ayolah, Woo Hyun.
aku juga akan pergi...
di hari upacara penghargaan.
apa?
mari kita menghentikannya bersama, Ju Il.
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul)
jadi, maksudmu...
Komisaris Besar, kalian dan aku...
akan mati pada upacara penghargaan?
Iya.
kamu harus menyelidiki kasus ini dengan teliti.
Pak, informasi ini berasal dari sumber yang bisa dipercaya.
Kamu! Apa yang sudah kubilang jika...
kamu membahasnya lagi?
aku akan merobek mulutmu.
Dia tahu pada pandangan pertama jika Kim Hyung Soo adalah pelaku aslinya.
setelah melihat foto korban ketujuh, Hong Min Ah,
dia tahu bahwa Jo Pil Doo bukan pelaku sebenarnya.
kamu juga, Woo Hyun?
mari kita anggap dia tidak bisa melihat kematian seperti yang dia bilang.
bagaimana jika memang ada serangan bom?
Ini situasi hidup dan mati.
tolong jangan membuat skenario tidak masuk akal.
jika kita tidak bisa menghentikan upacaranya,
kumohon biarkan kami menghentikan serangan bom.
dengan tekad itu, cobalah menangkap Jo Hyun Woo.
kalau begitu, biarkan kami mengungkap penyelidikan ini ke publik.
- Apa? - kami akan menangkapnya.
Kami akan menangkapnya sebelum upacara penghargaannya.
mari kita ungkap ke publik,
supaya kita bisa menangkapnya.
Ya ampun, dia tidak masuk akal.
setidaknya dia bisa membiarkan kita mengungkap penyelidikannya ke publik.
Lupakan saja.
Panggil pasukan penjinak bom pada hari upacara penghargaan.
- apa? - tidak perlu memanggil wartawan.
Mari kita suruh salah satu dari...
kalian memotret, oke?
mari kita berbohong bahwa atasan yang memerintahkannya...
dan mengaturnya seperti itu, oke?
mereka akan tahu jika kita mengungkapnya ke publik.
mari kita mengikuti rencana itu saat ini. mengerti?
Iya pak, aku mengerti.
bagus.
(kupikir aku bukan koki yang hebat.)
Iya, disini Kantor Kepolisian Gichang.
Ini adalah Seo Joon Young...
dari Divisi Kejahatan Satu di Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
Iya, Detektif Seo. aku berencana untuk menelponmu.
- Apa? - sebenarnya,
apa yang dikatakan Pak Kim terus menggangguku.
aku menyelidiki email Sung Min Jae.
aku diberitahu jika dia bertukar email dengan seorang klien...
yang ingin membeli bom pagi ini.
Pak Kim bilang...
akan terjadi serangan bom pada upacara penghargaan.
begini, sepertinya hal itu akan terjadi sesuai dengan prediksinya.
apakah kamu bisa mengirim emailnya melalui pesan?
Iya, aku akan mengirimkan foto bom..
dan foto Sung Min Jae.
- Hei, kirimkan padanya. - Iya, pak.
Alamat IP-nya di Seoul.
Iya, kami akan segera keluar.
kamu juga harus melacaknya.
Iya.
apa yang terjadi?
Pagi ini,
seseorang ingin membeli bom dari Sung Min Jae.
- ada apa? - Bom ini...
aku melihat bom ini di dalam kematian Pak Lee.
Itu Jo Hyun Woo.
karena bom yang kubeli...
dari Sung Min Jae,
semua orang akan mati.
pada akhirnya,
ini semua salahku.
Tidak.
Jo Hyun Woo...
mencoba membuatmu merasa bersalah.
Tae Pyung.
kamu tidak bisa membiarkannya mengacaukan pikiranmu.
jika kita menangkap Sung Min Jae...
sebelum Jo Hyun Woo mendapatkan bomnya, kita bisa menghentikannya.
Iya.
bagaimana kamu mendapatkan bomnya?
apakah ada cara kamu bisa menghubungi Sung Min Jae?
dia memberikan bomnya secara langsung.
nomor yang dia gunakan sudah tidak aktif.
Bu Jung juga...
tidak mau mengangkat telponku.
Bu Jung?
Ibu Oh Sung Min dari Ohsung Capital?
Iya.
Bong Soo, aku ingin kamu menelpon departemen keamanan.
beritahu mereka jika kita sedang melakukan pelatihan lapangan.
minta mereka untuk bekerjasama dengan tim penjinak bom.
Iya, pak.
- Pak. - Iya?
bukankah kita harus memasang pos pemeriksaan di pintu masuk?
- Iya. pergilah bersamanya. - Iya, pak.
Halo, disini Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu.
pelatihan lapangan dijadwalkan pada pagi hari tanggal 2.
aku ingin kamu meminta bantuan dari tim penjinak bom.
minta mereka membuat pos pemeriksaan.
- Oh, benar. Bisakah kamu memasang... - Iya, Joon Young.
aku mendapatkan telpon dari Kantor Kepolisian Gichang.
Kami memiliki bukti tidak langsung jika Hyun Woo...
mencoba membeli bom dari Sung Min Jae.
dari Sung Min Jae?
Iya, dalam email yang mereka balas,
ada foto bom.
Itu bom yang sama...
yang dipakai Pak Lee pada hari upacara penghargaan.
bagaimana kamu tahu?
Tae Pyung sudah memastikannya.
Dia sudah keluar kemarin. Dia tidak lagi ditahan.
- jadi begitu. - Kantor Kepolisian Gichang akan...
mengirimkan kita foto Sung Min Jae dan dokumennya.
oke, sebentar.
Bong Soo, kita mendapatkan sesuatu dari Kantor Kepolisian Gichang.
- coba periksa. - Iya, pak.
Sung Min Jae akan mengirim bom melalui jasa kurir.
Temukan dimana tempat...
Jo Hyun Woo akan menerima kirimannya dari kurir.
kami akan mencoba menemukan tempat persembunyian Sung Min Jae.
Oke. Berhati-hatilah.
aku sudah memeriksa dokumennya.
Alamat IP-nya di 162-4, Joongang-ro.
itu gang restoran.
Baik. Kang Jae, ambil mobil.
Iya, pak.
Bong Soo, kirimkan dokumennya ke ponselku.
Iya, pak.
(ATM)
(Nomor Akun)
Tolong!
ada apa?
tidak, bukan apa-apa.
- Sayang, ayo pergi. - Iya.
- Ayo pergi. - kenapa?
kupikir aku sudah menjelaskannya.
kamu bisa hidup jika mengikuti perintahku.
Ini adalah Ohsung Capital?
Orang yang mengenal Sung Min Jae tidak bekerja di kantor.
mereka bekerja disini, ditempat dimana ada uang.
Selamat datang.
Ya ampun, tunggu sebentar.
Suruh Pak Yun keluar.
tidak, tunggu sebentar.
kamu tidak bisa masuk kedalam.
ada apa kamu kesini? Apa yang dilakukan Detektif Seo disini?
aku sedang mencari seseorang.
Pria ini. Apakah kamu pernah melihatnya?
(1348 Sung Min Jae)
tidak tahu.
kudengar dia diperkenalkan di tempat ini.
aku tidak tahu.
tolong periksa sekali lagi.
Namanya Sung Min Jae. Bu Jung memperkenalkannya padaku.
jika kamu tidak mau minum, pergilah, oke?
Hei, Pak Yun.
aku akan minum. Aku mau minum.
aku akan membayarmu sebanyak mungkin. Katakan saja dimana dia.
Hei, jika kamu datang bersama dengan polisi,
mencari seorang pria yang kabur, apakah kamu akan bilang?
aku tidak tahu dimana pria itu walaupun kamu membayarku.
Enyahlah.
Orang-orang akan mati karena bom yang dia buat.
Kumohon.
aku harus tahu dimana dia.
kamu bilang diperkenalkan dengannya.
bukankah itu artinya kamu mencoba untuk membunuh seseorang dengan bom?
kau benar.
aku memang terlihat seperti pengecut,
tapi aku harus menyelamatkan orang-orang itu...
walaupun aku terlihat seperti pengecut.
aku mohon padamu.
tolong katakan dimana Sung Min Jae.
Tidak, aku harus menghentikannya sebelum bom yang dia buat...
diberikan kepada orang lain.
aku mohon padamu.
Ya ampun.
Tae Pyung, aku yakin dia tahu kamu sangat putus asa.
aku mungkin tidak seharusnya mengatakannya.
Tidak.
kamu sudah melakukan yang terbaik.
kamu harus berdiri.
Anggota timku akan mencari kurir...
yang menyerahkan bomnya,
jadi mari kita bergabung dengan mereka dan mencarinya.
kita pasti bisa menemukannya.
Halo. Permisi.
Ngomong-ngomong,
apakah kamu pernah melihat pria ini?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Hei, Bong Soo. Apakah kamu menemukan sesuatu?
Iya, alamat IP terakhirnya berasal dari kafe internet.
aku memeriksa kamera CCTV dan melihat jika dia pergi sejam yang lalu.
aku memeriksa emailnya yang mengatakan bahwa dia sudah mengirim bomnya.
tapi dia tidak memegang apapun saat pergi.
Dia mungkin sudah menyerahkannya setelah mengambilnya dari tempat persembunyiannya.
aku akan memeriksa uangnya. Aku akan pergi untuk mengirim bomnya.
bagaimana dengan Joon Young?
kupikir dia belum tahu.
lalu, apa yang harus kita lakukan? bukankah sangat sulit menemukannya?
Hei, tunggu sebentar.
- Hei, Kang Jae. - aku menemukan kurirnya.
- benarkah? - Iya.
Dia langsung mengenali Sung Min Jae saat kutunjukkan fotonya.
Dia menerimanya beberapa saat yang lalu.
- dimana lokasinya? - Lokasinya...
di swalayan depan pintu keluar nomor lima di ruang...
bawah tanah Pusat Perbelanjaan Joongang.
Oke, aku akan kesana.
Kami sudah menemukan kurirnya.
Swalayan di pintu keluar lima, ruang Bawah Tanah Pusat Perbelanjaan Joongang.
Iya, pak.
Hei, Bong Soo.
Iya, Joon Young. Pintu keluar lima Ruang Bawah Tanah Pusat Perbelanjaan Joongang.
Baik. Kami juga akan kesana.
Mereka menemukan kurir yang mengirim bomnya.
- benarkah? - Iya.
mari kita pergi ke pintu keluar lima Ruang Bawah Tanah Pusat Perbelanjaan Joongang.
Iya.
disebelah sana.
Sialan.
Apa ini? Apakah kamu polisi?
(Apa yang kau bicarakan? Jika kamu sudah dibayar..)
Apa yang kau bicarakan? Jika kamu sudah dibayar, kirim bomnya.
(Email baru)
Ada polisi dimana-mana, jadi aku tidak bisa mengirimkannya.
aku akan meninggalkannya disuatu tempat dan mengirim alamatnya padamu. Kamu bisa mengambilnya.
Permisi, tunggu sebentar.
Permisi.
tunggu sebentar.
- disebelah sini. - Tangkap dia!
Cepatlah!
- Kamu! - Berhenti!
Berhenti! Berhenti disana!
- Berhenti! - Sung Min Jae!
- Berhenti! - Berhenti disana!
Minggir!
- Berhenti! - Sial!
Sung Min Jae!
Berhenti! Berhenti disana!
- Hei, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
Berhenti disana, Sung Min Jae!
- Hei, Sung Min Jae! - Berhenti!
- Sung Min Jae! - Berhenti disana!
lewat sini.
Hei!
Pegang dia. pegang dia.
pegang dia.
Diamlah!
Sung Min Jae, kamu ditangkap karena dicurigai membuat dan...
menjual bom yang diledakkan di Waduk Gichang.
kamu ditangkap darurat...
karena melanggar peraturan keselamatan di dalam UU Pengendalian Senjata.
- Diamlah. - Bom? Apa yang kau bicarakan?
- Dimana bomnya? - Sial.
Periksa ponselnya. aku yakin ada email dari Jo Hyun Woo.
1, 2, 3.
- Buka itu. - Iya.
Ini.
Sial.
(Barangnya di Loker 450 Ruang Bawah Tanah Pusat Perbelanjaan Joongang.)
Itu didalam Loker 450.
- Ayo pergi. - Iya.
Sial.
Sialan.
itu tidak ada disini.
apakah kamu yakin itu 450?
sudah lama sekali.
Jo Hyun Woo?
kupikir aku tidak akan lagi...
mendengar suaramu.
dimana kamu?
aku selalu berada didekat kalian.
bagaimana rasanya?
sama seperti pandanganmu, semuanya berjalan sesuai rencana.
bukankah kamu takut?
mari kita bertemu.
ada dimana kamu sekarang?
kenapa?
supaya kamu bisa membunuhku lagi?
aku akan membuatmu menyesal karena sudah selamat.
jika kamu membunuh orang lain untuk mendapatkanku,
lebih baik bunuh saja aku.
aku tidak pantas membunuh orang yang kau sukai.
Tidak.
jika kita bisa mati bersama,
itu tidak terlalu buruk.
semuanya akan mati karenamu,
dan kamu akan ditinggalkan sendirian.
Nantikan saja itu.
(The Game: Towards Zero)
Joon Young.
maafkan aku karena memulai semuanya,
tapi percayalah padaku sekali saja.
jika terlalu berbahaya,
aku akan mundur.
dengan cara ini, kamu akan sendirian.
Dimana Joon Young?
dimana dia?